Jang Ok Jung, Living in Love di terjemahkan oleh kaiyun
bersihkan jalan! Ratu Baru tiba!
Wanita ini...menyingkirlah!
kau tidak dengar ya?
jadi, Pangeran Dongpyung mengetahui situasi Raja dengan Ok jeong?
yang paling penting, karena Ibu suri yang telah membawanya masuk, bukankah seharusnya kau melindunginya?
Sudah berakhir sekarang.
Ibu Ratu sekarang menjadi wali dengan partai barat dibelakangnya.
itu berarti kata-kata Ibu Ratu...
adalah perintah Yang Mulia. bagaimana caranya ku hentikan?
Yang Mulia, kita tidak bisa menyerah begitu saja.
mungkin dialah satu satunya yang bisa menyelamatkan partai selatan.
mungkin saja ada cara lain...
Selamat datang.
sedikit tidak menyenangkan, kalau dayang Jang ada di jalan.
Gadis kasar itu... Tapi jangan khawatir.
wanita Jang itu sudah berakhir.
orang yang melayani Yang Mulia haruslah suci tanpa noda sedikitpun...
siapa yang jamin kesucian seorang dayang yang sudah ditendang keluar?
kecuali dia menerima perlindungan dari Keluarga kerajaan...
dia tak akan pernah kembali.
tidak, Dayang Jang akan mendapat perlindungan dari darah kerajaan.
Pangeran Dongpyung!
keluarga kerajaan mana yang akan menerima dayang yang kasar itu?
aku, Pangeran Dongpyung, Lee Hang.
Pangeran Dongpyung Lee Hang, sebagai bagian dari keluarga kerajaan...
akan melindungi Jang Ok Jeong yang di cintai Yang Mulia...
sampai Yang Mulia sadar kembali.
kenapa kau repot-repot melindunginya?
Yang Mulia memberikan perintah padaku.
jika sesuatu yang buruk terjadi padanya, dia ingin aku menjaga dayang Jang.
sebab itu, Dayang Jang akan kembali ke istana...
tanpa noda sedikit pun dibawah perlindunganku.
sekarang aku akan mengawal jalan dayang Jang.
Pangeran Dongpyung!
Bagaimana keadaan Yang Mulia? apa dia belum juga sadar?
ayo ke rumah ku sekarang.
Pangeran Dongpyung Lee Hang seorang kerabat kerajaan akan...
melindungi Dayang Jang sampai Yang Mulia memanggilmu.
Terima kasih, Pangeran Dongpyung.
kalian boleh pergi sekarang.
aku akan menjaga Yang Mulia .
Ok Jeong!
Apa kesalahanmu sehingga kau diusir dari istana? anakku..
Ibu...
Aku hanya mencintainya...
seorang rendahan ini bahkan tidak di ijinkan menyimpan Yang Mulia dihatinya.
menyimpan Yang Mulia di hatimu?
seharusnya kau tidak melakukannya! tidak boleh!
bodohnya kau! apa kau masih ingin hidup?
siapa yang membuat Ok Jeong seperti ini?
jika kau memberitahuku, aku akan mengakhiri mereka sekarang juga!
beraninya kau membawa belati ini ke sini setelah menyelesaikan pendidikanmu di China!
karena kau tidak melihat Ok Jeong!
rasanya.. darahku mau keluar karena marah.
Hee Jae, dia hanya punya perasaan pada Raja.
itu berarti akhirnya berjalan sebagaimana mestinya.
tanpa bantuanmu, Raja akan menarik pedangnya untuk melindungi Ok Jeong.
semakin Min Yoo Joong mencoba mencelakai Ok jeong.
tapi jika mata tidak melihat mungkin jarak antara hati akan semakin jauh.
jika begitu, maka lupakanlah. bisakah kau memaksakan takdir?
Hee Jae, carilah Shaman dan berikan persembahan.
berdoalah agar menyingkirkan Ibu ratu...
atau siapapun yang menghalangi jalan Ok Jeong. mengerti?
- melakukan pengusiran setan? - Ya, Yang Mulia.
dan harus di rendam di dalam air?
Ya. Yang Mulia akan kembali ke dunia ini...
hanya dengan Ibu Ratu melakukan hukuman yang di siram dengan air.
selain itu harus mengenakan pakaian dan rok putih...
didalam air es . maka bisa mengusir setan.
Ibu Ratu, mengenakan selapis pakaian dan masih harus masuk ke dalam Air es di cuaca seperti ini?
tidak boleh terjadi, Yang Mulia.
apa yang kau tahu?
saat anakku berada di garis mati dan hidup...
aku juga akan melompat ke api neraka.
- Dayang Hong, mulailah mempersiapkan upacara. - Yang Mulia...
Yang Mulia.
pengusiran setan di istana yang agung ini?
ini bukan pengusiran setan, ini upacara doa.
tidak boleh. ini akan mengguncang pondasi...
Joseon, negara penganut konfusianisme.
tapi, ini dilakukan agar Raja siuman.
bagaimana kalau Raja tidak juga bangun?
mana mungkin hal seperti ini bisa membangunkan Raja?
Tuan! kau percaya dia tidak akan bangun?
meskipun kau Tuan Min , aku tidak akan memaafkanmu berbicara seperti itu.
mohon jangan salah paham.
aku hanya percaya dengan memanggil dokter akan lebih efektif...
dokter tidak bisa lagi membantu situasi ini.
Tuhan marah karena aku kurang berusaha. apa lagi yang harus kulakukan?
aku mengikuti kata-katamu tanpa banyak tanya... meskipun membuat anakku sendiri marah.
tapi kali ini, aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Apa yang kalian lakukan? ayo jalan!
inilah sebabnya kita tidak bisa menyerahkan urusan pemerintahan kepada wanita.
bawa semua bawahan ke istana dan suruh mereka siapkan petisi.
kita juga harus mengerti keputusasaannya.
bagaimana jika kita membiarkannya kali ini?
Ibu Ratu!
Yang Mulia, cuacanya buruk.
aku akan menggantikanmu... jaga saja dirimu.
tidak, karmaku lah yang menyebabkan anakku seperti ini, jadi aku harus memperbaikinya.
jadi, aku juga...
kau tidak perlu.
jika sesuatu terjadi pada tubuhku dan aku mati...
tolong jaga Yang Mulia, Ratuku yang baru.
- mari kita mulai. - Yang Mulia.
mungkin ada cara...
cara melepaskanmu dari kelas rendah...
kau bisa menjadi putriku.
jadilah putriku. sehingga kau bukan lagi dari kelas rendah.
itu artinya, aku akan menjadi pakaianmu.
Yang Mulia! kau sudah sadar?
Ok Jeong...
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Yang Mulia!
Anakku...
lihat? doaku tidak sia-sia.
Ibu... apa kau sakit?
tidak. hanya saja aku sangat bahagia.
aku sangat bahagia...
melihat anakku kembali seperti ini...
kenapa menangis bukannya aku baik-baik saja?
sekarang aku hanya punya satu harapan.
agar kau menyambut Ratu yang baru.
anggaplah ini permintaan terakhirku.
jadikanlah ini kenyataan. ku mohon.
Yang Mulia tiba!
aku dalam perjalanan menyebrangi sungai setelah kehidupan, tapi akhirnya aku kembali.
jadi aku sangat senang bertemu dengan kalian lagi.
bagaimana jika kita bahas nanti dan sekarang fokus untuk masalah istana yang mendesak?
Yang Mulia, hal yang paling medesak bagi mereka semua adalah pernikahan kerajaan.
benar. jangan membuat kami menjadi bawahan yang tidak setia lagi.
mohon lupakan putriku yang malang...
dan segera membawa Ratu yang baru ke dalam istana.
Kim Man Gi, apa kau menyadari lagi...
kalau darahmu berasal dari partai barat?
dimana Raja? aku datang melihatnya.
- Dia pergi jalan-jalan dengan 2 pengawalnya. - benarkah? dimana?
- aku hanya ingin melihat wajahnya dan... - dan melakukan apa?
memberi selamat, Ibu Ratu.
aku berlari ke sini saat mendengar Yang Mulia kembali dengan selamat.
dan ada yang ingin kukatakan padanya juga.
apa yang ingin kau katakan padanya?
- itu... - mungkinkah tentang gadis Jang itu?
kenapa tidak? yang Mulia pasti sangat khawatir tentangnya.
jadi aku datang untuk memberitahu Yang Mulia dimana dia dan membiarkan mereka bertemu kembali.
membiarkan mereka bertemu kembali? ini sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu ke sini.
apa kau tidak kasian padanya? Yang Mulia mencoba menyelamatkannya dengan nyawa Yang Mulia sendiri!
dia pasti sangat merindukannya...Yang Mulia pasti penasaran dimana dia berada.
menyelamatkan nyawa siapa?
itu hanyalah kecelakaan.
tolong tinggalkan ruangan ini sekarang juga.
walaupun kau ibu suri, ini bukanlah tempatmu melangkah masuk.
- sama juga denganmu! - tidak!
ini adalah ruangan anakku.
siapa yang berhak masuk ke ruangan anaknya jika bukan ibunya?
apa yang kalian lakukan! antar Ibu suri sekarang juga!
menyingkirlah! beraninya kau menyentuhku!
aku katakan satu hal lagi sebelum pergi.
mungkin kau bisa menghalangi harimau masuk dari depan...
tapi kau tidak bisa menghalangi takdir masuk dari belakang!
Dia adalah takdir Raja.
jangan lagi melawan kehendak Tuhan!
jika Yang Mulia pernah bertanya tentang gadis Jang...
katakan padanya kalau wanita itu sudah diusir dari istana...
dan kau tidak tahu dia masih hidup atau sudah mati.
kalau kau mengatakan hal lainnya, kau tidak akan bisa meneruskan hidupmu, mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
apa ini kebetulan...
kau bisa menjadi putriku.
Tuan muda...
aku berjanji. akan menjadi pakaianmu.
itulah mengapa kau terlihat tidak asing?
apa itu Ok Jeong?
Yang Mulia, ini aku.
bagaimana dengan Dayang Jang?
apa dia melakukan tugas lain lagi?
ya? baiklah, bukan itu masalahnya...
apa kau memberitahunya aku sudah sadar?
Dayang jang tidak lagi di istana. mereka bilang dia pergi ke China.
tidak di Joseon?
pergi ke china? apa yang terjadi?
selama Yang Mulia tidak sadar...
dia diminta pergi dari istana dan pergi ke china.
tidak mungkin... tak boleh terjadi.
cepat beritahu Raja dimana Ok jeong berada.
sekarang hanya kau yang bisa melakukannya.
Pangeran Dongpyung!
apa yang membawamu ke kamar tamu?
apa ada berita dari istana?
Ya, ada pesan dari istana.
apa.. pesan apa?
Yang mulia sudah sadar.
benarkah? Yang Mulia sudah benar-benar sadar?
kalau begitu aku harus pergi. Yang Mulia akan mencariku.
tidak!
dia tidak akan mencarimu. tidak, dia tidak bisa mencarimu.
tidak , tidak mungkin dia melakukannya.
Yang Mulia tidak peduli aku berasal dari partai selatan atau kelas rendah.
- aku harus ke istana sekarang. - ku bilang tidak ada gunanya!
cara agar membiarkan Yang Mulia tahu tentangmu di blokir.
tapi ada Ibu Suri... kita bisa mengirim pesan lewat dia...
tidak, Dia tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
selama ada ibu ratu yang tidak akan membiarkan Partai selatan.
aku bukan dari partai selatan.
tapi tuan Jo Sa Seok dan Ibu suri...
yang membawamu masuk berasal dari partai selatan.
dan sekarang kau juga.
selain itu, Yang Mulia mungkin tidak akan mencarimu lagi.
dia mungkin tidak mencariku lagi?
tidak, tidak mungkin.
kau tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Dia adalah Raja yang ku cintai...
tapi juga Raja yang kutakuti.
baginya, tidak ada wanita yang di cintainya dengan tulus.
akan selalu ada bau darah disekitarnya.
akhirnya Dia akan meninggalkanmu.
walaupun seperti itu, aku ingin bersamanya.
apa yang bisa kau lakukan disana?
Pernikahan kerajaan sudah di umumkan.
Pernikahan kerajaan...
utusan ritual pernikahan akan segera dilaksanakan.
pergilah ke china.
mulailah hidup yang baru disana.
aku akan mewujudkan semua impianmu.
bukan di China.
tak ada yang ku inginkan di China.
selain itu, aku tidak akan pergi kemana-mana sebelum aku melihat yang Mulia.
apa yang kau inginkan?
Yang Mulia, hanya dia.
- ini adalah utusan ritual penikahan. - aku tahu.
ini adalah ritual mengirim utusan ke...
rumah pengantin yang dipilih.
dan setelah ritual ini, aku bisa kembali ke istana.
maafkan aku, Yang Mulia.
aku sudah tahu karena pernah kulakukan sebelumnya. cerewetnya...
kau sangat cantik, Nona. bukan, Yang Mulia Ratu.
belum ada upacara pernikahan. jangan terlalu cepat.
Pernikahan kerajaan te lah diumumkan.
kau tidak tahu siapa sebenarnya dia.
baginya, tak ada wanita yang dicintainya dengan tulus.
akan selalu ada bau darah disekitarnya.
mungkinkah aku lah orang yang kau rindukan?
aku akan memperpendek jarak.
selangkah demi selangkah, tidak terlalu cepat tapi tidak terlalu lambat juga.
bukan sebagai Lee Soon kepala pengawal, melainkan sebagai Lee Soon seorang Raja.
aku akan pergi ke China denganmu, Pangeran Dongpyung.
Ok Jeong.
tapi sebelumnya tolong kabulkan permohonanku.
permohonan apa?
jika Yang Mulia tidak mencariku walaupun tahu aku ada dimana.
aku akan pergi ke China tanpa menyesal.
jadi kumohon, bantu aku mengirim pesan tentang keberadaanku.
kau tidak pernah memikirkanku.
berapa lama aku memperhatikanmu. bagaimana perasaanku ...
Pangeran Dongpyung...
- tidak boleh. - menyingkir, menyingkirlah.
Ibu Ratu melarang Pangeran Dongpyung...
jika kau mau menghentikan aku, kau harus membunuhku terlebih dahulu.
tapi kau tahu kan apa yang akan terjadi jika kau mencelakai kerabat kerajaan.
Tuan, kau tidak bisa, tuan!
Paman, ku kira kau sudah ke China. Kenapa kau kembali?
dan keributan apa ini?
ada yang ingin kukatakan padamu, jadi kosongkan ruangan.
- tinggalkan kami. - Yang Mulia, ini waktunya ritual.
- setelah ritual... - kubilang, tinggalkan kami!
kenapa dengan wajahmu, apa yang terjadi?
aku datang untuk bertanya tentang suatu hal.
Yang Mulia bilang, wanita hanya di gunakan untuk alat politik...
dan tak ada wanita yang kau simpan di dalam hatimu.
apa kau menanggapinya dengan serius?
apa masih seperti itu?
Paman...
aku bertanya apa sekarang masih seperti itu
apa wanita hanya digunakan jika diperlukan?
Ya, begitulah.
tapi ada pengecualian di dunia ini.
bisakah kau menyerahkan takhtamu untuk seorang wanita?
takhta...
aku akan menganggap itu tak pernah ada dari awal.
Jang Ok Jeong ada di rumah ku.
Ok Jeong... bagaimana Ok jeong bisa di rumah paman?
setelah di usir oleh ibu Ratu...
gosip menyebar tentang Dayang Jang kalau dia tinggal di sebuah rumah pribadi...
jadi aku melindunginya sebagai kerabatmu.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
berikan aku jawabannya.
Dimana Kepala pengawal kerajaan?
- kepala pengawal raja di sini. - siapkan kuda dan ikuti aku.
jangan perlihatkan punggungmu atau berjalan menjauhiku lagi.
aku akan memperpendek jarak.
bukan sebagai Kepala pengawal istana, melainkan sebagai seorang pria...
sebagai Lee Soon di istana...
bisakah sekarang kau berjanji tidak akan melepaskan tangan ini lagi?
Jang Ok Jeong, kau di rumah paman Dongpyung?
Ok Jeong, aku baru saja mengirimmu ke tempat dimana aku tidak bisa melindungimu lagi.
Yang Mulia meninggalkan istana sebelum ritual?
mustahil dia bisa pergi?
Dia pergi kemana?
kami belum tahu...
tapi dia pergi setelah Pangeran Dongpyung menerobos masuk.
aku melarang pangeran dongpyung masuk istana , bagaimana bisa...
itu berarti, dia pergi bertemu dengan dayang jang di rumah Pangeran Dongpyung?
Omo... bagaimana bisa kejadian konyol ini terjadi?
Yang Mulia!
Nona! sesuatu terjadi!
akan ada utusan dari istana. omong kosong apa ini?
tentang itu... Yang Mulia belum juga memberikan perintahnya.
jadi utusan belum juga meninggalkan istana.
tidak memberi perintah? kenapa?
Yang Mulia menghilang...
Yang Mulia menghilang?
dimana ayahku?
Ayah, apa maksudnya Yang Mulia menghilang?
mari kita tunda dulu ritualnya...
dan menunggu pesan dari istana.
tidak, kita harus tetap menyelesaikan ritual tak peduli apa yang terjadi.
ini pernikahan kerajaan.
Yang Mulia... aku pasti akan mengembalikan rasa hina ini.
saat aku menolak, mengingatkanku kalau seharusnya akutidak menyimpanmu didalam hatiku...
itulah yang paling ku takutkan.
karena aku takut kau mungkin akan berhenti datang padaku.
kau sangat cantik, aku heran aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
kau tahu juga candaan seperti itu?
tentu saja, menyadari semua kebodohan yang telah ku lakukan, candaan bukanlah apa-apa.
segera setelah aku kembali ke istana, aku akan mengangkatmu sebagai selir.
- mungkinkah kau melakukannya? - tentu saja bisa.
dan aku berencana membangun kediaman hanya untukmu.
tempat khusus untuk kita berdua.
dan ada anak anak...
kenapa? apa yang kau khawatirkan?
pernikahan kerajaan telah diumumkan. perintamu akan menyebabkan perlawanan.
dan kelasku akan menjadi masalah bagimu.
aku tidak ingin membuatmu dalam masalah.
wanita Raja hanyalah wanita Raja. siapa yang berani membicarakan kelas?
aku tidak perlu pengangkatan, selama aku bisa terus di sisimu.
aku akan segera mengirim seseorang, dan kemudian datanglah ke istana.
Yang mulia!
oh ya, Ok jeong...
apa kau... ingat anak laki-laki yang berkata ingin menjadikanmu putrinya?
ya?
Yang Mulia!
Ibu Ratu dalam keadaan kritis. kita harus segera kembali ke istana.
ku dengar kau orang yang bisa melakukannya.
itulah hal yang perlu diperhatikan dalam melakukan usaha ini.
jadi percayalah padaku.
tapi jika wanita yang ada di rumah Pangeran Dongpyung...
laksanakan saja apa yang ku perintahkan!
bukan masalah. aku akan sangat berhati-hati.
itu saja yang kau dengar?
tempatmu bisa jadi masalah karena kau tidak bisa menjual alkohol.
begitulah. baru saja aku menjual arak madu...
dan soju, yang tidak dibuat dari beras.
bagaimanapun, wanita di rumah pangeran Dongpyung maksudnya keponakanmu...
haruskah kau melakukan sesuatu?
Ibu, bagaimana mungkin kau sakit?
dia baru saja terlepas dari kondisi kritis.
untunglah .
apa kau pergi melihatnya?
ibu, aku menyadari dia...
aku tidak akan mengijinkannya.
Ibu, bukan berarti Raja tidak boleh punya wanita.
kenapa kau tidak mengijinkan dayang jang?
Ada banyak alasan untuk itu.
dia dari kelas rendah. selain itu, dia dari partai selatan.
itu artinya dia dihasut partai selatan untuk merayumu.
itulah sebabnya kau mengusir dayang Jang dari istana?
bahkan kau yang mengatur gosip kalau dia pergi ke china...
padahal dia ada di rumah Paman Dongpyung?
memikirkan bagaimana putus asanya aku!
jika kau membawa gadis kasar itu masuk, akan mengguncang negara.
selain itu, dia dipilih untuk merayumu...
dengan hasutan dari partai selatan.
akan membawa bau darah ke istana.
Ibu...
Dayang Jang tidak pernah merayuku.
aku yang jatuh cinta padanya.
dan kau bilang tentang bau darah yang disebabkan seorang dayang...
yang bahkan tidak bisa menerima pengangkatan?
Omo.. omo.. kau membelanya tepat didepanku?
kau tahu mengapa aku terbaring ditempat tidur sekarang?
aku yang menyelamatkan hidupmu! bisanya kau memperlakukanku seperti ini?
sampai aku dikubur, dia tak akan bisa datang kembali!
kau dayang Joo yang melayani Ratu inkyung.
Ya, apa kabarnya?
Ya, nyonya. apa yang membuatmu ke sini?
- Yang Mulia mengirimkan pesan rahasia. - pesan?
jadi, cepatlah bersiap-siap. Yang Mulia akan segera datang.
ya?
aku akan segera mengirim seseorang, kemudian datanglah ke istana.
Ya, aku akan bersiap-siap. tunggu sebentar.
dayang Joo, apa benar tempatnya?
sudah ditangkap , Tuan.
Siapa kau?
benar... sekarang aku melihatmu dari dekat, kau sangat mirip.
orang yang menggantung dirinya setelah peristiwa malangnya dengan pangeran Boksun.
putri pejabat Jang.
bagaimana kau tahu tentang Hong Joo onnie dan mengurung gadis rendahan seperti aku di sini?
kalau tahu statusmu, beraninya kau...
tidak tahu tempatmu dan merayu Yang Mulia?
dari yang paling rendah, beraninya kau berkeinginan keluar dari tempatmu!
gadis rendah juga punya hati.
jangan kira hatinya juga kasar.
itulah aku bilang kau tidak tahu tempatmu.
bagaimana kelas rendah menjadi manusia?
budak rendahan lebih murah daripada kuda.
mungkin aku diusir dari istana...
tapi aku adalah wanita Raja.
memperlakukan wanita Raja seperti ini tidak ada bedanya dengan pemberontakan.
wanita Raja?
Ratu adalah satu satunya wanita Raja.
seperti yang kudengar, kau tidak sopan dan tidak masuk akal.
baiklah, akan kuberi kau kesempatan.
jika kau meninggalkan semuanya dan pergi ke china sekarang juga, aku akan membiarkanmu hidup.
bagaimana?
kau akan pergi?
tidak.
Yang Mulia berjanji tidak akan melepaskan tanganku.
jadi aku tidak akan mematahkan janji itu.
janji?
menggunakan janji tak berguna sebagai alasan...
kau menghisap darah berharga bangsawan seperti lintah. aku sangat tahu itu.
aku sudah memberimu kesempatan, tapi jika kau bersikeras tidak mau hidup lagi...
jadi yang paling bagus adalah kau menghilang seperti asap.
pastikan dia tidak melihat matahari lagi.
Tuan, biarkan aku pergi!
Tuan, Tuan! biarkan aku pergi!
Api!
mungkin ada cara...
jadilah putriku. jadi kau bukan dari kelas rendah lagi.
apa kita pernah bertemu sebelumnya?
kau ingat... anak laki-laki yang ingin menjadikanmu putrinya?
Kwang Sun... selamatkan dia sebelum terlambat. mengerti?
Nona!
Ok Jeong menghilang? apa yang terjadi?
dia mengikuti seorang dayang dari istana .
mengikuti seorang dayang dari istana? kenapa kau baru bilang?
karena... dia bilang akan pergi diam-diam, jadi...
Apa? Ok Jeong menghilang?
Ya, aku menyuruh orang mencarinya dimana saja.
apa ini Ibu Ratu? atau partai barat?
kita harus menemukannya.
hanya dia jembatan yang bisa menghubungkan partai selatan dengan Raja.
Yang Mulia, wanita ini berbeda. dia akan kembali dengan selamat.
aku mengirim seseorang untuk membawa ok Jeong masuk?
seorang dari istana yang melakukannya.
seseorang dari istana...
bisa jadi Ibuku.
perasaanmu pasti sangat sakit karena kejadian ritual itu.
aku akan mencari hari baik lainnya, jadi jangan dipikirkan.
tak apa. takdir adalah sesuatu yang datang, jadi aku akan sabar menunggu.
kenapa anakku tidak menghargai nona bijak ini...
Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan dengan Ok Jeong?
kenapa kau bertanya padaku tentangnya?
kau yang menyembunyikannya di suatu tempat!
dia mengikuti dayang dari istana .
jadi siapa lagi kalau bukan kau?
anakku, apa kau mencurigaiku sekarang?
mencurigaiku kalau aku membahayakannya dengan berbagai cara?
Omo....
tak peduli seberapa banyak kau menentangnya...
tak peduli seberapa banyak partai barat menentangnya...
aku akan menemukannya dan membawanya ke istana!
jika kau mencelakainya dengan cara apapun...
aku tidak akan memaafkanmu, walaupun kau adalah ibuku.
bisanya kau memperlakukan orang yang sakit karena mendoakan kesehatanmu?
bagaimana... bagaimana...
Ibu Ratu!
beritahu Hyun Moo untuk bergabung dengan tim pencari.
aku akan menemukannya sendiri.
jika kita belum juga menemukannya setelah mencari keseluruh kotaHanyang...
aku akan mengirim gambarnya ke 8 propinsi dan menempel pengumuman dimana mana.
Ya, Yang Mulia.
jika kita tidak bisa menemukannya...
temukan dia, apapun yang terjadi!
apa kau akan membawanya ke istana setelah menemukannya?
apa maksdumu?
setelah menemukan dayang jang dari pencarianmu...
kau akan melawan Ibu Ratu yang jatuh sakit karena mendoakanmu...
dan kau akan membodohi kekuasaan partai barat...
dan kau akan mengaduk aduk seluruh istana seperti sarang lebah...
kemudian kau akan membawanya kembali ke istana?
bagaimana jika kulakukan.
kau akan menghidupkan kembali masa sulit...
dan kau akan menyia-nyiakan waktu untuk melawan pengikutmu?
aku akan melakukannya untukmu.
aku akan menyakinkan Ibu Ratu dan membuat para bawahan tetap diam.
apa alasannya kau melakukannya dengan sukarela?
karena ini adalah masalah internal istana.
sangat wajar untuk mengurusnya di dalam istana.
mengurusnya di dalam istana... berarti...
kau akan menjadi kepala pengurus istana dan mengurusnya.
apa kau bertransaksi denganku?
dengan kursi Ratu sebagai hadiahmu.
kedengarannya tidak menyenangkan.
akan jadi satu alasan untuk kita berdua.
membawa Jang masuk?
kau tidak akan bisa membawa Jang masuk.
pernikahan kerajaan adalah bagian dari urusan istana...
itu telah ditentukan saat aku menjadi wali kekuasaan.
bahkan Yang Mulia tidak bisa menarik keputusan itu.
tapi sebagai orang yang akan menjalani...
pernikahan, dia akan membutuhkan alasan untuk itu.
aku ingin membantu meringankannya.
jika wanita itu merayunya dengan penampilannya...
Ratu ku yang baik tidak akan bisa mengurusnya.
tetap saja, selir adalah selir.
aku akan memperlihatkan martabat Ratu.
sebuah bunga tidak bisa tetap merah selama 10 hari... kecantikan wanita tidak bisa bertahan lama.
waktu akan mengurus masalah gairah masa mudanya.
jadi kumohon, percayakan padaku.
kau mencariku, Yang Mulia?
ada seorang wanita.
bahkan ditengah-tengah keputusaannya.ia bangkit lagi dengan senjata harapan.
dia bersinar lebih terang dari bintang dilangit dengan bakatnya...
dan aku tidak bisa tidak melihatnya karena...
karena kilauan cahaya itu datang darinya.
tapi dia tidak melihatku dan membuatku menderita...
jadi, dia membuatku marah.
dialah cinta pertamaku...
Jang Ok Jeong.
aku yang egois dan yang berarti bagi Ratu Inkyung, tidak memperhatikannya sama sekali...
tapi aku malah memberi hatiku untuk Jang ok jeong tanpa perhitungan politik.
apa kau masih menginginkannya?
aku akan tetap melakukannya...
aku akan tetap melakukannya untukmu.
pernikahan diputuskan tanpa menghiraukan pendapatmu.
ini adalah pekerjaan Ratu untuk meringankan Yang Mulia.
tapi aku punya permintaan.
setelah pernikahan kerajaan, sebagai Ratu biarkan aku menemukannya.
jika kau membiarkan harga diriku itu...
aku pasti akan menemukan wanitamu untukmu.
selamat , Yang Mulia Ratu!
Rasanya lebih enak jika mengambil kursi...
setelah menarik seseorang turun, daripada memanjatnya dengan mudah.
panjatlah...
Min Yoo Joong.
menggunakan janji tak berguna sebagai alasan...
kau menghisap darah berharga bangsawan seperti lintah. aku sangat tahu itu.
wanita raja adalah wanita raja. siapa yang berani membahas masalah kelas?
Yang Mulia...
Paman!
bagaimana bisa kau melakukannya?
mengetahui Ok Jeong dalam keadaan bahaya...
bisanya kau melempar ok Jeong seperti umpan untuk bajingan kejam itu?
itulah sebabnya aku menyelamatkanya. sebelum dia terluka.
tapi kau bisa membuatnya keluar dengan cepat atau tidak membiarkannya pergi sama sekali.
apa kau tahu apa yang dibutuhkan Ok jeong sekarang?
kesadaran diri.
kesadaran diri?
kesadaran kalau dia perlu kekuasaan untuk mendapatkan yang dia inginkan.
apa itu kekuatan dari kekayaan atau kekuasaan.
hanya dengan demikian dia akan menggandeng tanganku.
ini pertama kalinya... berdiri melihat arah yang sama denganmu.
siapa yang mencoba mencelakaiku?
Min Yoo Joong, ayah dari Ratu sekarang.
apa aku orang yang menghalangi jalan Tuan itu?
kau di jalan yang dilewati putrinya untuk menjadi Ratu.
tapi terima kasih padamu akhirnya dia mendapatkan kursi itu.
Raja pasti berpikir kau menghilang atau mati.
apa kau sadar sekarang...
keinginan yang membara saat kau tidak bisa mendapatkan apa yang kau inginkan?
kebencian saat orang lain mengambil apa yang kau inginkan.
kau dibuang di jalan bahkan setalah Yang Mulia memberimu hatinya.
putri Min Yoo Joong mendapat kursi itu tanpa mencintai Raja.
hanya karena dia lahir dari keluarga bangsawan. tanpa mengangkat jari...
dia di atas kursi yang bahkan tak berani kau lihat.
belum terlambat.
Ok Jeong, kenapa kau tidak menggandeng tanganku dan mendapatkan apa yang kau inginkan?
aku akan menggandengnya.
aku akan menggandeng tanganmu.
dan pasti akan mendapatkannya.
jadi bantulah aku.
apa yang ingin kau dapatkan?
yang Mulia Lee Soon di istana...
dan selir Bin tingkat 1.
Lee Soon dan selir Bin.
aku akan mendapatkan mereka dengan segenap hatiku.
untuk itu, aku akan kembali ke istana.
dengan bantuanmu untuk mewujudkannya.
aku juga akan membiarkan kau mendapatkan yang kau inginkan.
Apa yang ku inginkan?
status ayah mertua dari Yang Mulia.
dan keturunan Raja dari keturunanmu.
kemudian aku akan buktikan pada orang yang berkata ...
kelas rendah takkan bisa menjadi apa-apa atau mencintai siapapun.
lalu seluruh dunia akan dibawah kakiku dan aku akan menghancurkan mereka.
untuk itu, aku harus kembali ke istana.